—¿Qué fue eso? —preguntó, apartando la silla que tenía delante.
Se dio cuenta de que algo andaba mal.
“Necesito preguntarte algo, y quiero que seas sincero conmigo, Dan.”
—De acuerdo. —Se acomodó, aún relajado, aún bromeando con naturalidad—. ¿Qué está pasando?
—El collar de mamá —pregunté, tratando de comprender—. El colgante de jade que usó toda su vida. El que me pidió que enterrara con ella.
Parpadeó. “¿Y qué hay de eso?”
“La prometida de Will lo llevaba puesto.”
Algo cambió en su mirada. Se echó hacia atrás y cruzó los brazos. —Eso es imposible. Tú lo enterraste.
—Ya me lo imaginaba —dije—. Entonces, dime cómo acabó en manos de otra persona.
“Eso es imposible.” “Tú lo enterraste.”
“Maureen, no sé de qué estás hablando.”
—Su padre me dijo que se lo compró a un socio hace 25 años —le expliqué—. Por 25.000 dólares. El hombre le dijo que era un amuleto de la suerte que se transmitiría de generación en generación. No le quité los ojos de encima. —Me dijo el nombre del hombre.
—Espera —exclamó Dan, atónito—. ¿El padre de Claire?
“Sí.”
Dan no dijo nada. Frunció los labios y miró la mesa, y en ese momento, parecía menos mi hermano cincuentón y más el adolescente al que habían pillado haciendo cosas que sabía que no debía.
—Me dijo el nombre del hombre.
—Acababa de hundirse en la tierra, Maureen —dijo finalmente con voz baja—. Mamá iba a enterrarla. Se iría para siempre.
“¿Qué hiciste, Dan?”
“Fui a la habitación de mamá la noche anterior al funeral y la cambié por una réplica”, confesó. “La oí pedirte que la enterraras con ella. No podía creer que quisiera que la enterraran así”.
Se frotó la cara con una mano. «Hice tasar el collar. Me dijeron cuánto valía y pensé… ella estaba perdida. Al menos uno de nosotros debería recibir algo».
—Mamá nunca te preguntó qué querías —repliqué—. Me lo preguntó a mí.
No pudo responder. Dejé que el silencio hiciera lo que las palabras no pudieron.
