“El préstamo a tu nombre… yo no lo hice.”
Apreté la mandíbula.
“¿Entonces quién?”
Peter miró al suelo.
—Víctor —susurró—. O su gente. Rosen quiere garantías. Quieren que tengas deudas. Que te calles. Que no te muevas.
Kalina tenía razón. Vería a Peter en la foto. Pero no esperaba verlo como el eslabón débil por el que entraron.
—Presentaremos una queja —dije.
Pedro levantó la cabeza bruscamente.
“¡No!”
—Sí —respondí—. Porque si no, mañana querrán más. Y vendrán a ver a Boris. A ver a Kalina. A verme a mí. Y no voy a seguir viviendo así.
Pedro se puso de pie.
“Nos van a arruinar”, dijo con voz ronca.
“¿Algo peor que eso?”, pregunté.
Y no tuvo respuesta.
## Capítulo Diez
Empezaron a ocurrir cosas extrañas en el trabajo. Errores en informes que no eran míos. Documentos extraviados. Pagos retrasados. Entonces Victor me volvió a llamar y me dio una amonestación por escrito por “violación de la disciplina”.
Daniela permanecía de pie junto a él, asintiendo como si estuviera presenciando un crimen.
“Esto es presión”, le dije a Yana por teléfono.
—Como era de esperar —respondió ella—. Y precisamente por eso debemos actuar con serenidad.
Kalina encontró la manera de verificar algo. Uno de los documentos que supuestamente estaba procesando tenía una modificación de último momento realizada por alguien que había accedido a él. No era prueba de que Viktor fuera culpable, pero era una pista.
—Mamá —dijo—, te están presionando para que cometas un error. Quieren que reacciones violentamente. Que grites. Que hagas algo que puedan usar después.
—No les daré eso —respondí.
Esa tarde, Elitsa me alcanzó frente al edificio.
“Tenemos que hablar”, dijo.
—No tenemos nada de qué hablar —respondí.
Me tomó de la mano. Tenía los dedos fríos.
“Te destruirán”, susurró.
—¿Cuáles? —pregunté.
Sus ojos se llenaron de miedo.
“Rosen. Victor. Ellos… lo tienen todo.”
—¿Qué tienes? —pregunté.
Elitsa se mordió el labio.
“Tengo un hijo”, dijo. “Y está en problemas.”
—Pero no está enfermo —dije.
Elitsa cerró los ojos.
—No está enfermo como te dije —susurró—. Pero es adicto. Al dinero. A las promesas. Rosen lo tiene bajo contrato. Con crédito. Con su firma.
La palabra “crédito” me impactó como un eco. Así que ese era su plan. Créditos, firmas, miedo.
—Me estás utilizando —dije.
Elitsa extendió los brazos.
—Sí —dijo—. Me aproveché de ti. Y me avergüenzo. Pero si no lo hubiera hecho… me habrían destrozado.
“Ya estás roto”, respondí.
Volvió a palidecer.
—Tengo algo —susurró—. Pruebas. Pero si las entrego, me aplastarán. Y se llevarán a Nikolai.
La miré. No la vi como una enemiga, sino como una persona que había caído en un pozo y había empezado a tirar de otros para que no se soltaran.
—¿Por qué me dices eso? —pregunté.
«Porque eres el único que aún no se ha doblegado», dijo. «Y porque vi cómo me miraba. No como a una víctima, sino como a una mentirosa. Y eso me despertó».
Pausa.
—Elitsa —dije en voz baja—, si tienes pruebas, dáselas a Yana. No a mí. Y hazlo de una manera que te permita sobrevivir.
Sus ojos se llenaron de lágrimas.
“No sé si puedo.”
—Puedes hacerlo —dije—. Porque si no, todos pagaremos las consecuencias. Y no solo con dinero.
Elitsa asintió lentamente.
—Mañana —susurró—. Después del trabajo.
Y se marchó sin mirar atrás.
Me quedé sola en la oscuridad y sentí dos sentimientos que no deberían ir juntos mezclándose dentro de mí.
Compasión y rabia.
Ambas cosas me hacían peligroso.
## Capítulo once
Al día siguiente, Elitsa no fue a trabajar.
No contestaba las llamadas.
No respondió a los correos electrónicos.
Se me encogió el estómago. La imaginé en una habitación, con el teléfono en la mano, y una voz extraña al otro lado de la línea diciendo: “Es tarde”.
Al mediodía, Víctor reunió al equipo.
—Elitsa está de baja —dijo con calma—. Por motivos personales. No hablemos de ello.
Motivos personales. Cuando alguien desaparece, las palabras se convierten en una almohada para tapar su boca.
Kalina me escribió: “Mamá, tenemos una moción sobre la denuncia. Quieren tomar muestras de firmas”.
Yana me llamó. Fuimos juntas y le di muestras. Fue humillante tener que demostrar que era yo. Demostrar que mi firma es mía, no de otra persona.
Entonces me llamó Hristo.
“Elitsa está con Rosen”, dijo. “Y no es algo voluntario”.
Mi corazón se detuvo por un instante, luego latió rápidamente.
—¿Qué significa esto? —susurré.
“Se nos acaba el tiempo”, dijo Hristo. “Si tienen algo que pueda usarse contra Viktor, deben presentarlo ahora. De lo contrario, se lo quitarán”.
Llegué a casa y encontré a Peter en la cocina. Estaba de pie junto al fregadero, mirando al vacío.
—Elitsa ha desaparecido —dije.
Se puso pálido.
—Rosen —susurró.
“Sí”, dije. “Rosen.”
Peter se aferró al borde del mostrador.
“Pedirá más”, dijo.
—No se lo daremos —respondí.
Pedro rió amargamente.
“¿Cómo? ¿Con moralidad?”
Esas palabras me impactaron. Porque eran ciertas. La moralidad no paga deudas. Pero la moralidad es lo único que te queda cuando quieren arrebatarte todo lo demás.
—Le diremos la verdad —dije.
“No le importa la verdad”, dijo Peter.
—Entonces la llevaremos a juicio —respondí.
Peter me miró como si estuviera loco. Luego su mirada se suavizó.
—Nadya —dijo en voz baja—, si te opones a ellos, no habrá vuelta atrás.
—De todas formas, no hay vuelta atrás —respondí—. Tú fuiste al lugar al que fuiste cuando empezaste a mentir. Yo no voy a volver allí.
Pedro inclinó la cabeza.
—¿Qué quieres de mí? —preguntó.
Lo pensé.
—Quiero que me detengas —dije—. Quiero que digas la verdad si te preguntan. Quiero que seas un padre para tus hijos en lugar de una amenaza en nuestra puerta.
Él asintió. Y esta vez parecía un hombre que finalmente comprendía que su elección no era entre el bien y el mal.
Su elección era entre el coraje y la decadencia.
## Capítulo doce
Hristo nos trajo noticias. Había un documento que vinculaba a Viktor con Rosen. No como conocidos, sino como socios.
«Hay un contrato de préstamo», dijo Hristo. «No es bancario. Es privado. Está firmado por la gente de Viktor y por la gente de Rosen. Y hay una lista. Con nombres».
—¿Mi nombre también está ahí? —pregunté.
Hristo me miró.
“Todavía no”, dijo. “Pero podrían añadirlo”.
Yana me hizo firmar documentos de protección adicionales. Notifiquemos a las instituciones. Solicitemos una inspección. Presentemos una denuncia por uso indebido de datos personales.
“Te van a atacar”, dijo. “Van a intentar presentarte como vengativa, inestable y conflictiva. Podrían demandarte”.
—Que se lo lleven —respondí—. Ya estoy metido en un lío sin quererlo.
Esa misma tarde recibí una carta. De nuevo, por vía electrónica. Del departamento de Recursos Humanos. Firmada por Daniela.
“Invitación a una audiencia. Sospechas de abuso. Posible rescisión de contrato.”
Kalina leyó la carta y su rostro se tensó.
“Es una presión”, dijo. “Pero si vienes con un abogado, no les resultará fácil”.
“Yo iré”, dije.
Sentía miedo en mi interior. Pero el miedo ya no me dominaba. Era solo un ruido que tenía que soportar mientras caminaba.
En la audiencia, Victor estaba sentado, Daniela a su lado y otros dos colegas que no se atrevían a mirarme. Stefan, el de contabilidad, también estaba allí. Su sonrisa era forzada.
—Nadia —dijo Víctor—, hay irregularidades en los documentos que tramitaste.
Yana estaba sentada a mi lado. Su voz era tranquila.
“Por favor, muestre las irregularidades específicas”, dijo.
Daniela sacó una carpeta. Empezó a leer. Acusaciones. Insinuaciones. Medias verdades. Todo estaba ordenado, como un guion.
Cuando terminaron, Yana colocó una hoja de papel sobre la mesa.
“Y ahora”, dijo, “tenemos un informe sobre el uso indebido de datos personales y una firma falsificada. También tenemos datos sobre modificaciones no autorizadas de documentos que pueden ser rastreadas”.
Stefan palideció. Viktor no pestañeó, pero un leve destello apareció en sus ojos. No era miedo. Era irritación.
“Se trata de acusaciones graves”, afirmó.
—Son graves —respondió Yana—. Y serán investigados.
Hubo silencio.
Y en ese silencio, comprendí algo importante. No esperaban resistencia. Contaban con que me acobardaría. Que pediría disculpas. Que rezaría.
Pero yo no estaba rezando. Estaba de pie.
Víctor sonrió fríamente.
“Ya veremos”, dijo.
Sí. Ya veremos. Pero esta vez no eran los únicos que tenían el control.
## Capítulo trece
Dos días después, apareció Elitsa. Entró al edificio con gafas oscuras y con el andar de alguien que había pasado una noche con miedo.
Me encontró en el pasillo y me entregó una memoria USB.
—Está aquí —susurró—. Registros. Conversaciones. Listas. También hay… contratos.
—¿Cómo lo conseguiste? —pregunté.
Elitsa tembló.
